Prisutdelning - Price Ceremony

Malmö står värd för prisutdelningen för de svenska tomterna. Den hålls den 9:e februari och består av en publik och en mer formell del. Det publika programmet ordnas på Form/Design Center.


Schema
13:30-15:30 Introduktion/ Föreläsningsserie I
Presentationer av de belönade projekten i Malmö och Norrköping.
15:30-16:00 Kaffepaus
16:00-17:00 Introduktion/ Föreläsningsserie II
Presentationer av de belönade projekten i Nynäshamn och Simrishamn.
 
Malmö will host the Prize-ceremony for all the Swedish sites.
It will take place on the 9th of February and consist of a public event as well as a more formal part. The public programme will be hosted by Form/Design Center.

Schedule
13:30-15:30 Introduction/Lecture series I
Short lectures/presentations by the winners and honourable mentions in Malmö and Norrköping.
15:30-16:00 Coffee break
16:00-17:00 Summary/Lecture series II
Short lectures/presentations by the winners in Nynäshamn and Simrishamn.

10pm

And the winners are…

Efter två intensiva jurysessioner i Stockholm enades juryn om att premiera 11 av de 149 inlämnade förslagen. Läs mer och ladda ner pdf versioner av förslagen i efterföljande poster. En lista på alla vinnare i Europa har publicerats på Europan Europas hemsida. Ladda ner pressbilder HÄR (64Mb). Ladda ner juryrapporten HÄR

After two intense jury sessions in Stockholm and a debate forum in Graz the jury have awarded 11 of the 149 submitted projects. Download pdf versons and read more on the posts below. A list of all the winners in all the European Sites can be found on the Europan Europe site. Press images can be downloaded HERE (64Mb). Download the jury report HERE

3am

In Simrishamn

På tomten i Simrishamn så delade juryn ut två första pris. SK 010–Wear Out av Iria De la Pena och Miguel Huelga belönades tillsammans med TU144–Strädde av Anders Eriksson, Egil Blom, Hannes Haak och Daniel Lindberg.

In the site of Simrishamn the jury chose to hand out two first prizes. SK 010–Wear Out by Iria De la Pena and Miguel Huelga was awarded along with TU144–Strädde by Anders Eriksson, Egil Blom, Hannes Haak and Daniel Lindberg.

3am

In Norrköping

I Norrköping fick förslaget DX123-Delta X av Ebba Hallin och Pelle Backman första pris. IC311–Synapcity lett av Matteo Cesare Parini fick ett andra pris och projektet GO646 - Living in the Infravillas av Carlo Alberto Tagliabue, Nicola Brenna, Marcello Bondavalli och Virginia Ortalli belönades med ett hedersomnämnande.

In Norrköping, the project DX123-Delta X av Ebba Hallin och Pelle Backman fwas awarded with a first prize. IC311–Synapcity led by Matteo Cesare Parini recieved a runner up and the project GO646 - Living in the Infravillas by Carlo Alberto Tagliabue, Nicola Brenna, Marcello Bondavalli and Virginia Ortalli was awarded with a honourable mention.

3am

In Nynäshamn

I Nynäshamn så valde juryn att premiera förslaget UT313-Skärscape av Jan Derveaux, Franz Reschke, Rita Leal, Anna Vogels och Frederik Springer med ett förstapris. Ett andrapris delades ut till IT111-Too Big Square av Gaétan Brunet, Antoine Espinasseau och Chloé Valadié.

I Nynäshamn the jury chose to honour the proposal UT313-Skärscape by Jan Derveaux, Franz Reschke, Rita Leal, Anna Vogels and Frederik Springer with a First prize. A runner up was handed out to IT111-Too Big Square by Gaétan Brunet, Antoine Espinasseau and Chloé Valadié.

3am

In Malmö

I Malmö delade juryn ut två andrapristagare och två hedersomnämnande. Förslaget ID365-Green Grid av Karin Kjellson, Malin Dahlhielm och Anna Edblom delade andrapriset med GV111- Greenish Village av Johan Ahlquist, Urban Skogmar och Carlos Martinez. Hedersomnämnande delades ut till ZL433-Puzzling Holma av John Andersson, Simon Klamborn och Elinor Andersson samt BA585-Staging Holma av Nadine Aschenbach, Helen Runting och Maja Claesson.

I Malmö, the jury decided to hand out two runner ups and two honourable mentions. The proposal ID365-Green Grid by Karin Kjellson, Malin Dahlhielm and Anna Edblom shared the second prize with GV111- Greenish Village by Johan Ahlquist, Urban Skogmar and Carlos Martinez. Honourable mentions were handed out to ZL433-Puzzling Holma by John Andersson, Simon Klamborn and Elinor Andersson as well as BA585-Staging Holma av Nadine Aschenbach, Helen Runting and Maja Claesson.

3am

Utställning - Exhibition

Alla inlämnade förslag har nu blivit mottagna, uppackade och godkända. Nu ställs de inlämnade förslagen ut på respektive kommun.I samband med utställningarna ordnas semeniariekvällar och debatter. Följ länkarna nedan för mer information.

Malmö, 10 -18 september, Form/Design Center
Norrköping, 22 september - 16 oktober, Stadsmuseet
Nynäshamn, 9 – 30 september, Folkets hus
Simrishamn, 23 – 28 september, Galleri Valfisken

All the entries have now been received, unpacked and formally accepted. Each organizer will show the projects to the public at the following venues.

Malmö, 10 -18 september, Form/Design Center
Norrköping, 22 september - 16 oktober, Stadsmuseet
Nynäshamn, 9 – 30 september, Folkets hus
Simrishamn, 23 – 28 september, Galleri Valfisken

4pm

Beata Grepe 1965-2011

Beata Grepe har hastigt lämnat oss i en ålder av 46 år, mitt i sitt livsverk. Vi kommer att minnas henne som en av de mest framgångsrika svenska europan-deltagarna. Tillsammans med sin livskamrat Sébastien Corbari har hon flera gånger utmärkt sig i tävlingen, bl a i franska Jeumont i Europan 5 och i Europan 6 i Järfälla. De gjorde även ett prisbelönat bostadsprojekt på Guadalope i Europandom-tävlingen år 2000. Hennes kompetens och positiva energi lämnar nu ett stort tomrum efter sig och våra tankar går till Sébastien och barnen. Bilden ovan visar hennes tävlingsförslag från Europan 6 i Järfälla.

2pm

New alternative shipping adress

Utöver den box adress som tidigare angetts så kommer Sveriges Arkitekter att ta emot förslag som skickas till följande adress:

Europan
Sveriges Arkitekter
Storgatan 41
SE-102 41
Stockholm, Sweden

Förslag som skickas till den tidigare adressen kommer också att tas emot men den nya adressen är enklare för oss att hantera. Det går även att lämna in förslagen personligen på denna adress den 30:e juni fram tills kl 18:00.

Apart from the box adress that has been proposed, Sveriges Arkitekter will accept proposal that is sent to the following address:

Europan
Sveriges Arkitekter
Storgatan 41
SE-102 41
Stockholm, Sweden

Proposals that have been sent to the previous adress will also be recieved but the new adress is easier for us to handle. It is also possible to deliver the proposals personally on this address on the 30th of June by 18:00.

9am

Registration Finished

Sista dagen för registrering gick ut den 10:e juni. Totalt anmälde sig 221 lag på de fyra svenska tomterna. Fördelningen såg ut på följande sätt:

- Malmö: 55
- Norrköping: 41 
- Nynäshamn: 50 
- Simrishamn: 75

Sista inlämningsdag är den 30:e juni.

The registration period for Europan 11 expired on the 10th of June. In total 221 teams registered on the four Swedish sites. The number of registrations is divided among the sites as follows:

- Malmö: 55
- Norrköping: 41
- Nynäshamn: 50
- Simrishamn: 75

The last day that participants can send in and upload their plan is the 30th of June.

9am

Final day for registration 10th of June

Den 10:e juni är är sista dagen för registrering till Europan 10.
Hittills har 180 lag anmält sig till de svenska tomterna. Sista inlämningsdag är den 30:e juni.

The 10th of June is the last day for registration for Europan 10. So far 180 teams have registered on the Swedish sites. The last day for submitting entries is the 30th of June.

10am

Tombesök - Site Visits

Kommunerna ordnar tomtbesök för de tävlande under maj månad.

Tomten i Norrköping visas den 31:e maj kl 11:00.
Mötesplats vid Vilbergen Centrums innergård.

Tomten i Nynäshamn visas den 24:e maj kl 13:00.
Mötesplats på adressen Estögången 2.

Tomten i Malmö visas den 10:e Maj kl 15:00 .
Mötesplats på adressen Hyacitgatan 42.

Tomten i Simrishamn visas den 10:e maj kl 13:00.
Mötesplats på adressen Stortorget 6.

The municipalities will arrange site visits for the competitors during May.

9am

Europan lectures in Gothenburg

Den sista av Europanföreläsningarna hålls i Göteborg. Kvällen innehåller detta: Först föreläser Bergström Riesenfeld Arkitektkontor om sitt vinnande förslag i Kisa för Europan 10. Sedan presenteras de fyra aktuella tävlingstomterna Malmö, Norrköping, Nynäshamn och Simrishamn av sina representanter. Som avslutning har vi bjudit in Bjarne Mastenbroek som driver holländska kontoret SeARCH för att berätta om sina projekt (på bilden bondgården Wolzak i Zutphen, Holland). Kvällen startar 17.30 på Chalmers Arkitektur i A-salen, Sven Hultins gata 6, onsdag den 11 Maj.

The last of the Europan lectures are held in Gothenburg. The evening contains this: First Bergström Riesenfeld Architects present their winning entry in Kisa, Europan 10. Then the four current competition sites Malmö, Norrköping, Nynäshamn and Simrishamn are presented by their representatives. Finally we have invited Bjarne Mastenbroek who run the Dutch office SeARCH to tell about his projects (the image shows the farm house Wolzak in Zutphen, the Netherlands). The evening starts 17.30 at Chalmers Arkitektur, lecture hall A, Sven Hultins gata 6, wednesday the 11th of May.

3pm

Europan lectures in Malmö

Den andra av Europanföreläsningarna hålls i Malmö. Kvällen innehåller detta: Först föreläser Jesús Mateo och Marco Pusterla om sitt vinnande förslag i Lerum för Europan 10. Sedan presenteras de fyra aktuella tävlingstomterna Malmö, Norrköping, Nynäshamn och Simrishamn av sina representanter. Som avslutning har vi bjudit in David van Severen som driver det belgiska kontoret OFFICE Kersten Geers David Van Severen för att berätta om sina projekt (på bilden ‘After the Party’, Venedigbiennalen 2008). Kvällen startar 18.00 på Form/Design Center, Lilla Torg 9, tisdag den 10 Maj.

The second of the Europan lectures are held in Malmö. The evening contains this: First Jesús Mateo and Marco Pusterla present their winning entry in Lerum, Europan 10. Then the four current competition sites Malmö, Norrköping, Nynäshamn and Simrishamn are presented by their representatives. Finally we have invited David van Severen who run the Belgian office OFFICE Kersten Geers David Van Severen to tell about his projects (the image shows the project ‘After the Party’ from Venice Biennale 2008). The evening starts 18.00 at Form/Design Center, Lilla Torg 9, tuesday the 10th of May.

3pm

Europan lectures in Stockholm

Europandagen kulminerar med den första i serien av Europanföreläsningarna, som sker i Stockholm, Göteborg och Malmö. Kvällen innehåller detta: Först föreläser Arrhov Frick om sitt vinnande förslag i Östhammar för Europan 10. Sedan presenteras de fyra aktuella tävlingstomterna Malmö, Norrköping, Nynäshamn och Simrishamn av sina representanter. Som avslutning har vi bjudit in Arno Brandlhuber från Berlin för att berätta om sina projekt (på bilden hus på Brunnenstrasse i Berlin). Kvällen startar 18.00 på KTH Arkitekturskolan, Östermalmsgatan 26, torsdagen den 14 April.

The Europan day culminates with the first in the series of Europan lectures, taking place in Stockholm, Gothenburg and Malmö. The evening contains this: First Arrhov Frick present their winning entry in Östhammar, Europan 10. Then the four current competition sites Malmö, Norrköping, Nynäshamn and Simrishamn are presented by their representatives. Finally we have invited Arno Brandlhuber from Berlin to tell about his projects (the image shows a house at Brunnenstrasse in Berlin). The evening starts 18.00 at KTH School of Architecture, Östermalmsgatan 26, thursday the 14th of April.

1am