Europan Sverige letar efter tomter som kan vara med i nästa tävlingsomgång Europan 11 som startar i februari 2011. Kontakta gärna oss om er kommun kan tänkas vara intresserade att deltaga.
Europan Sweden is currently looking for sites that can participate in the next competition Europan 11, which will be launced in February 2011. Please dont hesitate to contact us if your municpality is interested in participating.
Mellan den 27:e och 29:e maj så ordnar Europan ett Forum. Det kommer att innehålla en priscermoni för Europan 10, seminarium rörande de prisbelönta förslagen, guidade turer, debatter, presentationer och givetvis en stor avslutningsfest.
Mer information(på engelska) HÄR
The Forum will be held in Neuchâtel from 27 to 29 May. It will include the Europan 10 award ceremony, working groups on the prize-winning projects, guided tours, debates and of course a big ending party.
More information can be found HERE
Resultatboken som presenterar de fyra svenska tomterna är nu klar. Den innehåller porträtt på de vinnande arkitekterna, beskrivning av de deltagande tomterna och en beskrivning av de olika moment som ingår i en Europan omgång. Även denna gång så står FELLOW DESIGNERS för formgivningen av boken.
The Result book that focuses on the four Swedish sites is finished. It contains a presentation of the winning teams, a description of the participating sites and a description of the different activities that takes place during a Europan session. Once again the graphic design is created by FELLOW DESIGNERS.
Under våren har de tävlande fått möjlighet att utveckla sina förslag och ta de första stegen mot en implementering. I Kisa ligger fokus på att lösa frågan om etapper och program. I Mora pågår för närvarande ett arbete med att utreda det Rosa huset, en befintlig byggnad som skall fungera som ungdomsgård. I Lerum har vinnarna tagit fram ett planprogram som skall ligga till grund för höstens detaljplanearbete. I Östhammar pågår arbete med att hitta en operatör för hotellverksamheten. Den 8:e april ordnade Europan Sverige en liten konferens, med fokus på hur implementeringsprocessen kunde utvecklas. Konferensen leddes av Christer Larsson, Stadsbyggnadsdirektör i Malmö.
During the spring, the competitors have had the opportunity to develop thier proposals and take the first steps towards an implementation process. In Kisa the current focus is to solve the issue of phases of development as well as programatic questions. In Mora a study on how to treat the pink house, a existing building that will be converted to a youth house. In Lerum, the winners have developed a written program to ensure the urban qualities before starting with the detail plan in the fall. Östhammar is working with finding the right organization for running the hotel. On the 8th of April, Europan Sweden hosted a small conference, focusing on how the implementation processes could be managed led by Christer Larsson, the Director of City Planning at the city of Malmö.
Europan Sveriges prisutdelning ägde rum i Nääs Fabriker i Lerum. Förstapristagarna och andrapristagarna, tillsammans med mottagarna av hedersomnämnanden, fick sina pris av juryledamoten Aryan Sikkema, med gratulationer av juryns ordförande Leif Sjögren. Efter lunch hälsade Lerums syrelseordförande Henrik Ripa alla välkomna till kommunen. Sedan följde föreläsningar av vinnarna, samt en presentation av Maria Pettersson, vinnare i Europan 9, och Tinna Harling från Tjörns kommun, som berättade om hur arbetet går vidare från tävlingsvinst till uppförande. Dagen avslutades med en drink och allmänt firande. På bilden ses vinnarna i Lerum, Jesús Mateo och Marco Pusterla motta sitt pris av Aryan Sikkema.
Europan Sweden’s prize ceremony took place at Nääs Fabriker in Lerum. The first prizes and runner-ups, together with the honourable mentionees, received their prizes from the hand of Aryan Sikkema’s, with congratulations by the chairman of the jury Leif Sjögren. After lunch, the major of Lerum Henrik Ripa welcomed everyone to the municipality. Then followed lectures by the winners, and a presentation by Maria Pettersson, winner of Europan 9, and Tinna Harling from the municipality of Tjörn, on the process from a winning entry to implementation. On the picture, the winners in Lerum, Jesús Mateo and Marco Pusterla, are seen receiving the prize by Aryan Sikkema.
Efter två intensiva jurysessioner i Stockholm och ett debattforum i Graz enades juryn om att premiera 12 av de 142 inlämnade förslagen. På varje tomt har en vinnare, en andrapristagare och ett hederomnämnande valts ut. Läs mer och ladda ner pdf versioner av förslagen i efterföljande poster. En lista på alla vinnare i Europa har publicerats på Europan Europas hemsida. Ladda ner pressbilder HÄR (27Mb). Ladda ner juryrapporten HÄR
After two intense jury sessions in Stockholm and a debate forum in Graz the jury have awarded 12 of the 142 submitted projects. For each site a winner, a runner up and a honorable mention has been selected. Download pdf versons and read more on the posts below. A list of all the winners in all the European Sites can be found on the Europan Europe site. Press images can be downloaded HERE (27Mb). Download the jury report HERE
I Kisa belönades förslaget POLY av Eyvind Bergström (SE) & Rickard Riesenfeld (SE) med första pris. Bidraget URBAN NATURE av Marcelo Andres Ranzini (IT) & André Furtado Roque Martines Da Mota (PT) tilldelades andra pris. Ett hedersomnämnande delades ut till SCATTERED FRAGMENTS av Oud Jolanda (NL).
In Kisa, the entry POLY by Eyvind Bergström (SE) & Rickard Riesenfeld (SE) was awarded with the first prize. The proposal URBAN NATURE by Marcelo Andres Ranzini (IT) & André Furtado Roque Martines Da Mota (PT) was selected as runner-up. A honorable mention was handed out to the project SCATTERED FRAGMENTS by Oud Jolanda (NL).
I Mora tilldelades projektet LOOKING BACK, LOOKING FORWARD av Iwan Thomson (SE), Kyrre Westengen (NO), Fergus Bittner Sorlie (NO) & Tom Gam (DK) första pris. Andra pris gick till förslaget JUST AROUND THE CORNER av Ola Gustafsson (SE), Ulrika Tegner (SE), Nina Andersson (SE) & Tobias Appelbäck (SE). THE CAMPING EFFECT av Carmelo Rodríguez Cedillo (ES), Rocio Pina Isla (ES) & David Pérez García (ES) belönades med ett hedersomnämnande.
In Mora, the entry LOOKING BACK, LOOKING FORWARD by Iwan Thomson (SE), Kyrre Westengen (NO), Fergus Bittner Sorlie (NO) & Tom Gam (DK) was awarded with the first prize. Runner-up was JUST AROUND THE CORNER by Ola Gustafsson (SE), Ulrika Tegner (SE), Nina Andersson (SE) & Tobias Appelbäck (SE). An honorable mention was handed out to THE CAMPING EFFECT by Carmelo Rodríguez Cedillo (ES), Rocio Pina Isla (ES) & David Pérez García (ES).
I Östhammar delades första pris ut till projektet PARKLIFE av Johan Arrhov (SE) & Henrik Frick (SE). Ett andrapris tilldelades projektet HUS av Marta Maria Roy Torrecilla (ES) & Tijn Van De Wijdeven (NL ). Juryn enades även om ett hedersomnämnande till projektet ÖSTHAMMARS STRANDLINJER av Lotta Wersäll (SE) & Martin Styring (SE).
In Östhammar, the project PARKLIFE by Johan Arrhov (SE) & Henrik Frick (SE) was awarded with a first prize. A runner-up was handed out to the project HUS by Marta Maria Roy Torrecilla (ES) & Tijn Van De Wijdeven (NL ). The project ÖSTHAMMARS STRANDLINJER by Lotta Wersäll (SE) & Martin Styring (SE) recieved a honorable mention.
I Lerum tilldelades förslaget DÉRIVE av Jesús Mateo (ES) & Marco Pusterla (IT) första pris. Projektet WEAVE OF SENSES av Tomas Hansen (SE), Lars Almgren (SE) & Viktor Lekander (SE) belönades med andra pris. Ett hedersomnämnande gick till SYMBIOTIC LANDSCAPES av Francisco Antonio García Pérez (ES), Dorota Maria Karazynska (PL), Salvador Ubago Palma (ES 1977) & Maria De Las Nieves Reina (ES)
In Lerum, the project DÉRIVE by Jesús Mateo (ES) & Marco Pusterla (IT) was awarded with the first price. The runner-up was handed out to WEAVE OF SENSES by Tomas Hansen (SE), Lars Almgren (SE) & Viktor Lekander (SE). The entry SYMBIOTIC LANDSCAPES by Francisco Antonio García Pérez (ES), Dorota Maria Kurazynska (PL), Salvador Ubago Palma (ES 1977) & Maria De Las Nieves Reina (ES) recieved an honourable mention.
På fredagen den 5:e februari ordnar Europan Sverige en prisudelning för de fyra svenska tomterna. Platsen för evenemanget är Nääsfabriker och Lerums kommun står som värd. Mellan kl 13:00 och 18:00 så kommer vinnarna föreläsa och de vinnande förslagen ställas ut.
On Friday the 5th of February, Europan Sweden is organizing a prize ceremony for the four Swedish sites. The site for the event is Nääsfabriker and the municipality of lerum is hosting the event. From 13:00 to 18:00 the winners will lecture and the awarded projects be exibited.
Det andra jurymötet. Juryn fortsätter att bedöma varje förslag, med noggrannhet och en del skratt. Resultatet offentliggörs den 18 januari 2010.
The second jury meeting. The jury continues the evaluation of each proposal, with care and a few laughs. The result will be public the 18th of January 2010.
Forum of Cities and Juries är den andra av tre stora konferenser under Europan 10. Mötet äger rum på Stadthalle i Graz. Här träffas alla 62 tävlingstomters jury- och kommunrepresentanter för att debattera generella tendenser och jämföra förslag mellan tomterna. På bilden ses de drygt 400 förslag som visas på forumet, och som valts ut av de totalt 2427 inlämnade förslagen.
Forum of Cities and Juries is the second of three large conferences during Europan 10. The meting takes place at the Stadthalle in Graz. Here the jury and municipality representatives from the 62 competition sites meet to debate general tendencies and compare proposals inbetween sites. The image shows the more than 400 proposals that are shown at the forum, selected from the in total 2427 submitted proposals.
Juryn startar sitt arbete. Juryn är Leif Sjögren, Markus Degerman, Petra Gipp, Kamiel Klaasse, Aryan Sikkema, Regina Bittner, Petra Petersson, Inger Sundström och Marianne Skjulhaug.
The jury starts its work. The jury is Leif Sjögren, Markus Degerman, Petra Gipp, Kamiel Klaasse, Aryan Sikkema, Regina Bittner, Petra Petersson, Inger Sundström and Marianne Skjulhaug.
I samband med att tävlingsförslagen ställs ut i de deltagande kommunerna har lokalpressen rapporterat. I Kisa, där tävlingen tidigare noterats av Östgöta Correspondenten och Kinda-posten 10/12 2008 och 26/8 2009, kommenteras utställningen av P4 Östergötland. Kritiska röster hörs också, i Kinda-posten 17/12 2008 och 6/11 2009. I Lerum kommenteras utställningen av Lerums Tidning 3/9 och 10/9. I Mora, där tävlingen tidigare noterats av Dalarnas Tidningar, kommenteras utställningen av P4 Dalarna. I Östhammar kommenteras utställningen av Uppsala Nya Tidning 5/9 och 24/9, samt av bloggen Small Town Style.
When the competition proposals have been exhibited in the participating municipalities the local press has reported. In Kisa, where the competition was previously noted by Östgöta Correspondenten (all links below machine translated) and Kinda-posten 10/12 2008 and 26/8 2009, the exhibition was commented by Swedish Radio P4 Östergötland. Critical voices were also heard, in Kinda-posten 17/12 2008 and 6/11 2009. In Lerum, the exhibition was commented by Lerums Tidning 3/9 and 10/9. In Mora, where the competition was previously noted by Dalarnas Tidningar, the exhibition was commented by Swedish Radio P4 Dalarna. In Östhammar, the exhibition was commented by Uppsala Nya Tidning 5/9 and 24/9, and by the blog Small Town Style.
Europan är en internationell tävling för arkitekter under 40 år. Tävlingen hålls vartannat år, och denna omgång kallas Europan 10. Europan är en av världens största arkitekttävlingar, med cirka 2000 tävlande och 62 tävlingstomter i 19 europeiska länder.
Europan is an international competition for architects under 40. It is held every second year, and this edition is called Europan 10. Europan is one of the world’s largest architectural competitions, with around 2000 entries and 62 competition sites in 19 countries.
Mer information på svenska
www.arkitekt.se
More information in English
www.arkitekt.se
Europans internationella hemsida,
International homepage of Europan,
www.europan-europe.com
Svenska Europansekretariatet drivs av
The Swedish Europan Secretariat is run by
Testbedstudio Arkitekter
Huvudman för Europan Sverige är
Europan Sverige is a subsidiary to
Sveriges Arkitekter
Svenska Europankommittén består av
The Swedish Europan Committee is
Per Kraft, ordförande, A1 Arkitekter
Mats Björs, Byggherrarna
Leif Brodersen, KTH Arkitekturskolan
Annica Carlsson, Equator Stockholm
Lisa Daram, Arkus
Anders Johansson, Testbedstudio
Helena Mattsson, KTH Arkitekturskolan
Katarina Nilsson, Sveriges Arkitekter
Britt Olofsdotter, Formas
Henrietta Palmer, Kungl. Konsthögskolan
Micaela Schulman, Boverket
Erik Wallin, Byggnadsfirman Erik Wallin
Erik Wingquist, Testbedstudio
